《论语笔解》提要补正

李最欣

内容提要：《论语笔解》成书时的卷数不是2卷，是10卷；成书时间不是北宋之末，而是北宋中期之前；成书方式不是后人得韩愈、李翱稿本而别录之，而是韩愈、李翱讨论论语之后，李翱据记忆而撰写。四库馆臣为《论语笔解》作《提要》时，在这几个问题上的说法均值得商榷。

关键词 韩愈；李翱；论语笔解

《四库全书总目提要》卷35有《论语笔解》（2卷）之《提要》，该《提要》多有疏漏，崔富章先生《四库提要补正》（杭州大学出版社1990年9月版）之《经部三十五》已经有所辨证，但仍有未谛。笔者今据点校《论语笔解》之所得再次辨证如下。

晁公武《读书志》称《四库》、《邯郸书目》皆无之，独《田氏书目》有《韩氏论语》二卷，《笔解》两卷，是《论语注》外别出《笔解》矣。

笔者按，除元祐（1086－1089）时成书的《田氏书目》记载《韩愈注论语》10卷、《笔解》两卷外，还有一个更早更有力的证据证明《韩愈注论语》和《论语笔解》绝非同一种书而是两种书，此证据见宋王应麟（1223－1296）《玉海》卷41释唐《论语笔解》时的记载：“《宋咸增注论语》十卷，序云：‘《韩愈注论语》与《笔解》大概多窃先儒义而迁易其辞，因择二书是否并旧注未安，辨正焉。’”朱彝尊《经义考》卷213考《宋氏（咸）增注论语》的成书时间时云“《长编》：嘉祐二年（1057）十一月，屯田员外郎宋咸上所注《论语》，降敕奖谕。”经笔者查证，《续资治通鉴长编》卷186云“嘉祐二年（1057）……十一月癸酉朔……己亥（即27日）屯田员外郎宋咸上所注《论语》。”既然宋咸所撰《增注论语》10卷专门订正韩愈注《论语》和《笔解》的过失及旧注的过失，可见，《韩愈注论语》和《论语笔解》确确实实是两种书。

《新唐书•艺文志》载韩愈《论语注》十卷，亦无笔解。惟郑樵《通志》著录二卷，与今本同。意其书出于北宋之末。

笔者按，宋赵希弁《读书后志》卷1云《田氏书目》“元祐中袁默为之序”，“元祐”为宋哲宗赵煦年号，即1086－1094。元祐时成书的《田氏书目》已经记载有《论语笔解》2卷了，恐不得说《论语笔解》成书于北宋之末。何况《田氏书目》的记载不是《论语笔解》在历史上的首次出现。在《田氏书目》之先，宋仁宗天圣二年（1024）进士及第的宋咸已经于嘉祐二年（1057）十一月进呈其自著《增注论语》10卷了，此《增注论语》10卷就是专门纠正《韩愈注论语》和《笔解》的过失的。既然《论语笔解》在嘉祐二年（1057）之前已经出现，其成书时间自然不会是北宋之末了。

以意推之，疑愈注《论语》时，或先于简端有所记录，翱亦间相讨论，附书其间，迨书成之后，后人得其稿本，采注中所未载者，别录为二卷行之。

笔者按，首先，《论语笔解》最早的本子为许勃缮校并作序的10卷本，2卷本仅北宋田镐家藏过，后很快失传，仅有其著录语被1161年成书的郑樵《通志•艺文略》抄录过一次；南宋孝宗时文谠于宋孝宗乾道二年（1166）进呈的《新刊经进详注昌黎先生文集》所附录的《论语笔解》录有许勃序，经过文字比对知，此文谠本《论语笔解》2卷确实是从许勃的《韩文公论语笔解》10卷本而来。文谠本《论语笔解》2卷是南宋唯一的2卷刊刻本，其它刊刻者均为10卷。所以，整个宋代，10卷本远较2卷本通行。可见，“别录为二卷”的说法不成立。其次，从今存《论语笔解》卷下《先进第十一》第三条“子曰：‘回也其庶乎’”李翱解文云“集解失之甚矣”的话看，韩愈、李翱讨论论语时所用的本子乃何晏的《论语集解》，《论语笔解》中韩愈、李翱所引旧注的作者果然是孔安国（生卒不详，西汉人）、包咸（公元前6－65）、马融（公元79－166）、郑玄（公元127－200）、王肃（公元195－256）、周生烈（生卒不详，三国魏人）六个人。《论语笔解》92条中有19条引用此六人旧注时出现了张冠李戴的失误。其中何晏注被误认为他人注者16条，即误何晏注为孔安国注者9条，误何晏注为包咸注者4条，误何晏注为马融注者1条，误何晏注为王肃注者1条，误何晏注为周生烈注者1条。除何晏注被误为他人注者16条外，其余被误者3条是：包咸注被误为马融注者1条，包咸注被误为孔安国注者1条，皇侃注被误为包咸注者1条。从这19条引旧注张冠李戴的失误看，《论语笔解》的成书过程绝不可能是后人得其稿本而别录之，因为如果是得其稿本而别录之的话，白纸黑字，谁也不可能出现此种失误。《论语笔解》92条中，韩愈李翱两人观点相同者不算，仅就明确称赞对方而言，韩赞李者有3条，李赞韩者有7条，韩赞李时有“如子之说”的话。许勃序云原本上有“翱曰”，可见李翱是执笔者。综合这些特征可知，韩愈和李翱共同讨论过《论语》，韩愈卒后，李翱依据记忆而写成《韩文公论语笔解》10卷，这是《论语笔解》成书问题最合理的解释，而不是馆臣所云“后人得其稿本，采注中所未载者，别录为二卷行之”。

题曰笔解，明非所自编也。

笔者按，替别人编文集或者记录别人言行而成书的事情，历代不乏其例，从未见有人将书名命为“笔解”的。以“笔解”为书名，《论语笔解》是载籍中仅见的一例。《论语笔解》之“笔”，同后来宋代沈括《梦溪笔谈》之“笔”、魏泰《东轩笔录》之“笔”的含义和用法是一样的，即“书写”的意思。许勃序云：“始，愈笔大义则示翱，翱从而交相明辨，非独韩制此书也。”许勃所云“笔大义”之“笔”正是对“笔解”之“笔”的解释。所谓“笔大义”，就是书写大义、写出大义。这是“笔”之含义最适当的解释。另外，“笔削”有“删改订正”的意思，如将“笔解”解释为“笔削而解”即删改订正后的解释或删改订正时的解释，也讲得通。但古人是否会将“笔削”省略为“笔”，恐怕值得探讨。无论如何，“笔解”都没有非自编则名为“笔解”的意思，不知馆臣的解释从何而来，有何依据。

其今本或有或无者，则由王存以前，世无刊本，传写或有异同。邵博所称“三月字作音”一条，王楙所见本亦无之，则诸本互异之明证矣。

笔者按，王楙《野客丛书》卷28“退之注《论语》”云：“近时钱塘汪充家有是本，王公存刋于会稽。《郡斋目》曰《韩文公论语笔解》，自《学而》至《尧曰》二十篇，文公与李翱指擿大义，以破孔氏之注。正所谓三义者。观此不可谓鲁论未讫注，后世罕传也。然观《闻见录》引‘三月不知肉味，三月作音字’，今所行笔解无此语，往往亦多遗佚。”所谓“观此不可谓鲁论未讫注”者，就是说从《韩文公论语笔解》一书被王存刊刻、被晁公武著录的事实可以断定韩愈注论语是完成了的。王楙此说法显然是将《韩愈注论语》和《论语笔解》混为一谈。正是基于此种误解，王楙从自己所见王存刊本《韩文公论语笔解》无“三月作音字”一条而断定《论语笔解》内容有散佚，而没有想到“三月作音字”一条可能是《韩愈注论语》一书上的内容。邵博《闻见后录》卷4云“张籍祭退之诗：‘鲁论未讫注，手足今微茫’，是退之尝有《论语》传未成也。今世所传，如‘宰予昼寝以昼作画字’；‘子在齐闻韶三月不知肉味，以三月作音字’；‘浴乎沂以浴作沿字’。至为浅陋，程伊川皆取之，何耶？”从文法规则和行文语气看，邵博所云“今世所传”者，只能指韩愈《论语》传或者韩愈《论语》注，而不会指《论语笔解》。也就是说，依据邵博的说法，“三月作音字”一条正是见于《韩愈论语注》或《韩愈注论语》上的。王楙因误读或误记而出错，四库馆臣未深考而继错之。又，中国国家图书馆所藏文谠注《新刊经进详注昌黎先生文集》为文谠宋孝宗乾道二年（1166）进呈，该书附录了《论语笔解》2卷，此文谠本《论语笔解》为今存《论语笔解》的最早版本，此本和通行的四库全书本《论语笔解》在字句上小有差异，内容全同。王存刊本无“三月作音字”一条，此二本《论语笔解》亦无此条。据笔者访书核实，今中国大陆所存《论语笔解》的所有版本，只要不是节录本，其92条内容均同，仅在字句上小有差异，可见馆臣“诸本互异”的说法难以成立。至于晚唐李匡义《资暇集》卷上所云“问马”一条（即馆臣所云“庙焚”一条）不见于今本《论语笔解》，更容易得到解释，因为李匡义已经明言“况又非韩公所训”，而只是当时人认为是韩愈的解释。就算是韩愈的解释，也只能是《韩愈注论语》一书上的，因为从未见李匡义或哪个唐人提到过《论语笔解》。总而言之，关于《论语》，相传为韩愈解释者，有两条不见于《论语笔解》，一条是“问马”，一条是“三月作音字”，即使此二条真是韩愈的解释，那也见于《韩愈注论语》，不能由此得出《论语笔解》有散佚的结论。
王存本今未见，魏仲举刻韩文五百家注，以此书附末，今传本亦稀。 ARTX.CN

笔者按，“此书“指《论语笔解》2卷，而1200年魏仲举刊刻的《新刊五百家注音辨昌黎先生文集》所附录的《论语笔解》为10卷本，《四库总目》卷150的《提要》语即云“附《论语笔解》十卷”。馆臣应将卷数说明白，否则容易让人误解。又，笔者在国家图书馆查阅了13种《新刊五百家注音辨昌黎先生文集》和3种《重刊五百家注音辨昌黎先生文集》，附录部分均无《论语笔解》10卷，应当是佚失了。

此本为明范钦从许勃本传刻，前载勃序，仍称“笔解论语一十卷”，疑字误也。

笔者按，首先，许勃缮校并作序的是10卷本，而四库本是2卷本，可见四库本绝非从许勃本传刻而来，馆臣因四库本卷首有许勃序而致误。慎重一点，只能从许勃序猜测四库本可能与许勃本有一定的因袭关系。事实正是如此。宋孝宗乾道二年（1166）文谠进呈的《新刊经进详注昌黎先生文集》正集后有《遗文》3卷，文谠将许勃序《韩文公论语笔解》10卷本附录于《遗文》3卷之后2卷，即《新刊经进详注昌黎先生遗文》卷第2为《论语笔解上》、《新刊经进详注昌黎先生遗文》卷第3为《论语笔解下》。此时再用“韩文公论语笔解”的名字，显然与“昌黎先生遗文”的字眼因重复而累赘，故许勃将书名改为《论语笔解》；《韩文公论语笔解》全文不过12000余字，与《遗文》3卷每卷的篇幅不协调，故文谠将《韩文公论语笔解》的卷数由10卷改为2卷，即《论语笔解》卷上和卷下。同时，文谠将原《韩文公论语笔解》10卷之许勃序挪到《韩文公志》3卷卷第3之第8篇，还将《韩文公论语笔解》10卷许勃序后之《目录》删除。这或许是文谠觉得许勃本原《目录》太简单，即《论语》的20篇名分为10卷，每卷含《论语》两篇，所以他认为删除了无伤大雅。需要说明的是，文谠保持了原来10卷本的署名，即将10卷本每卷前双行并列署名“昌黎韩愈赵郡李翱”置于《论语笔》卷上、《论语笔解》卷下，也是双行排列。可见，范钦天一阁本不是从许勃序本而来，而是从文谠本而来。其次，由馆臣“仍称笔解论语一十卷，疑字误也”之言可见馆臣不知《论语笔解》有10卷本。崔富章先生《四库提要补正》辨证《论语笔解提要》时已经指出傅增湘曾亲见10卷本，馆臣误。《郡斋读书志校证》卷4孙猛校证语云：“十卷本似清初犹存，见钱遵王《读书敏求记校证》卷一之上。”10卷本书名作《新刊唐昌黎先生论语笔解》，系宋孝宗乾道（1165－1173）淳熙（1174－1189）间蜀刻本。此本不仅民国时傅增湘先生曾亲见过，而且至今犹存于台湾故宫博物院，中国国家图书馆普通古籍室藏有此10卷本之抄本，笔者手头有此10卷抄本之部分复印件。另外，馆臣云“此本为明范钦从许勃本传刻”，崔富章先生不同意此说，辨证时先说“《馆阁书目》云，秘书丞许勃为之序，今本乃王存序，云得于钱塘汪充，而无许序”，进而认为“范钦刻本虽载许勃序，实出自汪充、王存传本。”实际上，是崔先生误读了《直斋书录解题》卷3陈振孙的著录语。“今本乃王存序，云得于钱塘汪充，而无许序”是陈振孙的话，不是《馆阁书目》成书时馆臣的话，馆臣的话只是“秘书丞许勃为之序。”原因很简单，如果1178年《馆阁书目》成书时所据本为王存刻本的话，其上只有王存序而无许勃序，馆阁大臣著录时不可能一上来就说“秘书丞许勃为之序。”陈振孙说他家藏有王存刊本，有王存序，而《馆阁书目》所著录的《论语笔解》为许勃序，故陈振孙特别指出他家所藏无许勃序。 ARTX.CN

又赵希弁《读书附志》曰：“‘其间翱曰者，李习之也。’明旧本愈不著名，而翱所说则题名以别之。此本改称韩曰、李曰，亦非其旧矣。”

笔者按，赵希弁《读书附志》刊刻于宋理宗赵昀淳祐九年（1249），其上“其间翱曰者，李习之也”乃据北宋仁宗时许勃序“其间翱曰者，盖李习之同与切磨”而来，馆臣明知四库本《论语笔解》卷首有许勃序，但不直引许勃语而转引赵希弁语，舍近求远，显然是一时疏忽。

原载： 《古籍整理研究学刊》2008年第3期